第一章  招标公告（公开招标）Chapter I – Invitation for Bids (Open Tender)

招标编号Tender No.：POWERCHINA-0303011-250016

（数智化平台编号PC-0310-26J6-ZG0001）

一、招标条件Tender Conditions

巴瑞萨发电有限公司（以下简称“招标人”）以公开招标方式采购印尼动力煤，采购印尼动力煤计划使用自有资金用于本次招标后所签订合同的支付，资金来源已落实, 不接受当地现货煤炭。Barisal Electric Power Company Limited (hereinafter referred to as the “Tenderee”) intends to procure Indonesian Steam Coal by way of open tender. The funds for payment under the Indonesian Steam Coal Contract to be concluded pursuant to this Tender shall be sourced from the Tenderee’s own funds. The funding source has been duly secured, spot coal is not allowed to bid.

二、项目概况、招标范围Project Overview and Scope of Tender

1、项目概况：孟加拉巴瑞萨307MW（净容量）燃煤电站项目位于孟加拉南部Barguna专区Taltali镇Buriswar River 入海口的东南侧，北距达卡直线距离约210公里，东距吉大港直线距离约190公里，地理坐标为北纬21°57'54''，东经90°4'1''。巴瑞萨307MW（净容量）燃煤电站由中国电建集团海外投资有限公司投资，目前已进入商业运营期，根据生产需要，需要采购印尼动力煤炭36.5万吨，现已具备公开招标采购条件。Project Overview: The Barisal 307 MW (net capacity) coal-fired power plant is located at Taltali Upazila, Barguna District, southern Bangladesh, on the southeast side of the estuary of the Buriswar River. The project is approximately 210 km south of Dhaka and 190 km west of Chittagong, with geographical coordinates of 21°57′54″N and 90°4′1″E. The Barisal 307 MW (net capacity) coal-fired power plant is invested in by PowerChina Resources Ltd and has entered the commercial operation stage. According to the production plan, 365000 tons of Indonesian Steam Coal need to be procured. The project now meets the conditions for public tender procurement.

2、招标范围：印尼动力煤炭供应、海运以及从装货港至招标人煤炭码头的海运保险。Scope of Tender: The scope includes the supply of Indonesian Steam Coal, ocean transportation and insurance cover the loading port to Tenderee’s jetty.

3、采购数量：采购数量为365,000吨，分批发运，每批次最小发运不低于50,000-55,000吨。Procurement Quantity: Total procure quantity are 365,000 tons of Indonesian Steam Coal, partial shipment, the minimum delivery of each shipment are not less than 50,000-55,000 tons.

4、交货时间：根据生产需求组织交货，招标人下达订单后35-40天内运抵指定的交货地点。Delivery Time: Delivery shall be arranged according to production requirements. The Steam Coal shall arrive at the designated delivery location within 35-40 days after issuance of the Purchase Order by the Tenderee.

5、交货地点： 孟加拉国博尔古纳专区阿穆托里塔拖里镇巴瑞萨燃煤电站煤炭码头。Jetty of Barisal Coal-fired Power Plant, Upazila, Taltali; Amtali PS; Barguna-8710, Bangladesh

6、质量要求：印尼动力煤，热值高位收到基GAR5300Kcal/Kg, 硫分低于1%，水分低于29%；粒径0—50mm，≥90％；100-150mm，≤0.01%；＞150mm，0%。Quality Requirement: Indonesian Steam Coal, Gar5300Kcal/Kg（ARB）, Sulphur<1%; Total Moisture<29%; size:0-50mm，≥90％；100-150mm，≤0.01%；＞150mm，0%

7、其他：（1）本次招标使用D/A远期托收方式付款，支付货币为美元。（2）合同有效期至印尼动力煤供货完毕，煤炭的最终供货数量根据实际到货为准，数量365,000±10%吨范围内。（3）合同期间，如有变动，招标人有权终止合同，并不承担任何费用。Other Provisions: (1) Payment shall be made by D/A (Documents against Acceptance), in USD; (2) The Contract shall remain valid until completion of steam coal supply. The final supplied quantity shall be subject to actual delivery, within the range of 365,000 tons ±10%; (3) During the contract period, the Tenderee reserves the right to terminate the Contract in case of changes, without bearing any cost or liability.

三、投标人资格要求Eligibility Requirements for Bidders

投标人必须满足以下全部资格要求：Bidders shall meet all of the following requirements:

1. 投标人应在孟加拉国境内或境外依法注册，并提供相关的基本证明文件，投标人应为当地知名煤炭供应商或国际知名煤炭供应商。Be legally registered in or out of Bangladesh and provide the relevant basic documentation, the Bidder shall be a local well-known or an international well-known coal supplier.

2. 投标人应具备良好的财务状况，熟悉并能够适应孟加拉国当地市场环境，依法纳税，并能够合法开具发票。In good financial conditions, familiar with and adapt to the local market environment in Bangladesh and as a legitimate taxpayer and able to issue the invoice.

3. 投标人应具有良好的银行资信和商业信誉，且未被责令停业，未处于接管、资产冻结或破产状态。The Bidder must have good bank credit and commercial reputation, and must not be under an order to cease operations, or in a state of receivership, asset freeze, or bankruptcy.

4. 投标人不存在被《中华人民共和国招标投标法》《中华人民共和国招标投标法实施条例》以及美国和孟加拉国相关法律法规禁止参与投标的情形。Bidders are not prohibited from bidding by the Law of the People's Republic of China on Tendering and Bidding, the Regulations on the Implementation of the Law of the People's Republic of China on Tendering and Bidding, and the laws and regulations of the United States and Bangladesh.

5. 投标人应具备至少两（2）年向电站供应动力煤的业绩经验，且累计供货数量不少于200,000吨；投标人至少应能够接受孟加拉塔卡或国际货币付款，如同时接受塔卡和美元或其他国际货币则更为灵活。投标人开户银行应满足花旗银行（Citi Bank N.A）及城市银行（City Bank PLC）的 NULC及SWIFT 认可要求。Has at least two (2) years of experience in supplying steam coal to power plants and the totally supplied quantity shall be not less than 200,000 tons.Be able to at least accept payment in Bangladeshi currency Taka or international currency, it will be more flexible to accept both Taka and the US dollar or other international currency. Bidder’s Bank shall meet the NULC and Swift endorsement requirement of Citi Bank N.A and City Bank PLC.

6. 投标人从未被列入任何官方黑名单或招标人黑名单。Never has been on the any of official blacklists and Tenderee’s blacklist.

四、**